?

Log in

No account? Create an account
 
 
15 April 2012 @ 02:38 pm
Седулий Скот, "О Пасхе"  
Всецарю взнесем благодарность ныне,
Господу Христу Саваофу, все мы,
Коего хвалят все стихии купно
    стройной мольбою;

в выспреннем Ему песнь творят Солиме
граждане; Он царь миру, морю, звездам,
все творение Он, Творец, объемлет
    манием властным;

Пасхою Он нам, и путем, и жизнью
блещет на земле, с высоты востекши;
Он, в затворе смерть претерпевший плотском,
    смертью воздал ей;

дальновидный страж человечьим сонмам,
избавителем возвратился, гибель
одолев, исторг Он из смертна зева,
    мощный, добычу.

Облистался там хоровод планетный,
вот прекрасный свет и зерцало солнца,
льет лучи свои и Луна, исполнясь
    братним сияньем;

сликовствуют здесь небеса с землею,
веселясь, Христу воспевают славу,
на стремительных пролетая крыльях,
    днесь филомелы.

Последнюю строфу только не перевел, обращенную к Тадону, архиепископу Миланскому. Пусть пока так побудет.








 
 
 
messalamessala on April 15th, 2012 10:54 am (UTC)
"он царь миру, морю..."

Это "миру" в сугубо безударной позиции мне кажется несколько неудачным. И строчка "Все творение Он, Творец, объемлет" тоже. "Он" несет на себе логическое ударение и не несет метрического (а на соседнем "творЕниЕ" - два).
roman_shmarakovroman_shmarakov on April 15th, 2012 10:56 am (UTC)
Да, да, да. Но что с этим делать, я не знаю. Заметь, там, где "миру", в оригинале еще и поля, которые я выбросил.
(no subject) - messala on April 15th, 2012 10:58 am (UTC) (Expand)
(no subject) - roman_shmarakov on April 15th, 2012 10:59 am (UTC) (Expand)
(no subject) - messala on April 15th, 2012 11:01 am (UTC) (Expand)
(no subject) - roman_shmarakov on April 15th, 2012 11:02 am (UTC) (Expand)
(no subject) - messala on April 15th, 2012 11:32 am (UTC) (Expand)
(no subject) - messala on April 15th, 2012 11:00 am (UTC) (Expand)
(no subject) - eu_he_nio on April 15th, 2012 11:09 am (UTC) (Expand)
(no subject) - messala on April 15th, 2012 11:16 am (UTC) (Expand)
(no subject) - eu_he_nio on April 15th, 2012 11:23 am (UTC) (Expand)
(no subject) - messala on April 15th, 2012 11:25 am (UTC) (Expand)
(no subject) - eu_he_nio on April 15th, 2012 11:33 am (UTC) (Expand)
(no subject) - messala on April 15th, 2012 11:26 am (UTC) (Expand)
(no subject) - roman_shmarakov on April 15th, 2012 11:02 am (UTC) (Expand)
Hor. 1.2.41-44 - messala on April 15th, 2012 11:43 am (UTC) (Expand)
(no subject) - roman_shmarakov on April 15th, 2012 12:18 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - messala on April 15th, 2012 11:14 am (UTC) (Expand)
Oryx-and-Crakeoryx_and_crake on April 15th, 2012 11:02 am (UTC)
С праздником!
roman_shmarakovroman_shmarakov on April 15th, 2012 11:03 am (UTC)
И Вас!
messalamessala on April 15th, 2012 11:17 am (UTC)
И да, Христос воскресе! Говорят...
polidartepolidarte on April 15th, 2012 11:21 am (UTC)
Хорошее, спасибо.
roman_shmarakovroman_shmarakov on April 15th, 2012 04:37 pm (UTC)
спасибо и Вам
messalamessala on April 15th, 2012 11:22 am (UTC)
А почему "филомелы", а не нормальные человеческие соловьи?
roman_shmarakovroman_shmarakov on April 15th, 2012 11:34 am (UTC)
Во-первых, филомелы красивее, чем нормальные человеческие соловьи. Во-вторых, в строку без проблем влезают. В-третьих, про филомелу Батюшков писал.
(no subject) - fizdipyushka on April 15th, 2012 12:56 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - roman_shmarakov on April 15th, 2012 01:01 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - eu_he_nio on April 15th, 2012 01:34 pm (UTC) (Expand)
yu_sinilgayu_sinilga on April 15th, 2012 11:28 am (UTC)
Христос воскресе!!
roman_shmarakovroman_shmarakov on April 15th, 2012 12:19 pm (UTC)
воистину воскресе!
(Deleted comment)
roman_shmarakovroman_shmarakov on April 15th, 2012 01:01 pm (UTC)
Воистину воскресе!
существующий поп Сергий: п.С.Ц.p_tzareff on April 15th, 2012 12:43 pm (UTC)
Христос воскресе!
roman_shmarakovroman_shmarakov on April 15th, 2012 01:02 pm (UTC)
Воистину воскресе!
Clittary Hiltonclittary_hilton on April 15th, 2012 06:56 pm (UTC)
сликовствуйте и облищется вам!
(Deleted comment)
(Deleted comment)
roman_shmarakovroman_shmarakov on April 15th, 2012 07:23 pm (UTC)
Re: Тадон Медиоланский
Я тоже былоча думал, что palma в смысле "победа", но нет, Мессала прав, рука - и ничего более.
(Deleted comment)
Марина Шаповаловаamenais on April 15th, 2012 07:59 pm (UTC)
Христос Воскресе! С Праздником!
roman_shmarakovroman_shmarakov on April 16th, 2012 07:07 am (UTC)
Воистину воскресе!
nadjavandelftnadjavandelft on April 16th, 2012 10:36 am (UTC)
Христос Воскресе!

roman_shmarakovroman_shmarakov on April 17th, 2012 03:54 pm (UTC)
воистину воскресе!
illusoryshadow on April 16th, 2012 03:42 pm (UTC)
Это прекрасно, просто прекрасно!
И предыдущее тоже.
Надо поискать, может в интернете есть другие стихи Седулия.

P.S. И перевод oriens как "востекши" - здорово получилось.
roman_shmarakovroman_shmarakov on April 17th, 2012 03:55 pm (UTC)
спасибо )