?

Log in

 
 
09 June 2017 @ 04:08 pm
 

история про хромую муху. Павел Диакон, Hist. lang. VI, 6. Имена я буду опускать, чтобы проще.

Король лангобардов беседовал со своим marpahis, как бы убить двух неприятных людей (не вообще, а конкретных). На окно села от такенная муха, король лангобардов тюкнул ее ножичком, но не убил, а только отрубил ногу. Тут, конечно, возникают обоснованные сомнения в его способности убить хоть кого-нибудь крупного, но я его компетентности не обсуждаю, а только пересказываю, как было дело. Меж тем два неприятных человека в совершенном неведении идут во дворец, как вдруг навстречу им скоблится какой-то мужик об одной ноге и говорит: не ходите, вас-де там убьют. Они испугались и побежали в церковь одного святого мученика. Королю тут же сообщили по громкой лангобардской связи, что неприятные люди укрылись в церкви святого мученика такого-то. Тут король говорит своему marpahis: что ж ты, говорит, сукин сын marpahis, выдал посторонним мои человекоубийственные планы. А сукин сын marpahis держится индифферентно, ваньку валяет. Я, говорит, ваше благородие, если изволите заметить, даже до ветру не выходил. Король, нечего делать, посылает к неприятным людям спросить, как сами, кого из наших видели, и чего это им пришло в голову в этот прекрасный день укрыться в церкви святого мученика такого-то. Они говорят: нам-де было убедительно сказано, что ты нас убьешь. Король посылает к ним опять с вопросом, кто это у нас такой убедительный. Бог, говорит, с вами, мне уже даже убивать вас неинтересно, вы мне, главное, расскажите - и дело с концом. Неприятные говорят: а вот мужчина нам такой встретился, с ногой, деревянной до колена, вот он нам все и открыл. Тут король понял, что муха, которой он всю голень на хрен отхватил, была злой дух, проникший в его планы, и ради святого мученика такого-то простил двух неприятных людей и впредь неизменно считал их приятными.

 
 
 
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профанklausnick on June 9th, 2017 01:33 pm (UTC)
Муха наносит ответный удар.
Анка Владимировнаautrement_que on June 9th, 2017 01:35 pm (UTC)
прекрасная история!
roman_shmarakovroman_shmarakov on June 9th, 2017 01:39 pm (UTC)
и с хорошим концом!
jervezajerveza on June 9th, 2017 01:39 pm (UTC)
Ага. А этот мученик был св. Роман)))
roman_shmarakovroman_shmarakov on June 9th, 2017 01:41 pm (UTC)
да!..
Косенко Данила Юрьевичkosenko_danila on June 9th, 2017 01:41 pm (UTC)
В общем, все умерли остались живы. :)
yu_sinilga: мурзилкаyu_sinilga on June 9th, 2017 01:47 pm (UTC)
Кроссовер-ремейк фильма ужасов «Муха» (The Fly) — реж. Дэвид Кроненберг и русской народной сказки "На липовой ноге, на березовой клюке". Скырлы-скырлы.
firben: firben1firben on June 10th, 2017 04:12 pm (UTC)
Сценарист Ирвин Уэлш.
wombatikwombatik on June 9th, 2017 01:52 pm (UTC)
Блажен мух.
supposedly_me: котодержецsupposedly_me on June 9th, 2017 02:05 pm (UTC)
ногу-то вернул?
roman_shmarakovroman_shmarakov on June 9th, 2017 03:09 pm (UTC)
нет, заныкал
supposedly_me: повешенныйsupposedly_me on June 9th, 2017 03:15 pm (UTC)
вот так вот они, правители эти
на чужих ногах строят своё благосостояние
Tatiana Sivertatiana_siver on June 9th, 2017 04:46 pm (UTC)
А в русском переводе муху заменили на комара;-)
fryushafryusha on June 9th, 2017 07:27 pm (UTC)
Добрый ангел Шестиног
смерти избежать помог.
lucas_v_leyden: Lucas van Leydenlucas_v_leyden on June 9th, 2017 08:04 pm (UTC)
Нет, кажется, ни одного эпоса, который не заблистал бы, будучи пересказанным в такой превосходной манере.
yu_sinilga: Leilayu_sinilga on June 10th, 2017 04:56 pm (UTC)
А мог ведь автор жэжэшечки балладу написать про короля и муху.

"Не ест он, не пьёт и ночи не спит,
всё муху гоняет и дико кричит:
"О, закрой свои бледные ноги!"
lucas_v_leyden: Lucas van Leydenlucas_v_leyden on June 10th, 2017 07:35 pm (UTC)
Ну я лично с интересом и удовольствием читаю все, выходящее из-под этого пера.
yu_sinilga: мурзилкаyu_sinilga on June 10th, 2017 07:53 pm (UTC)
Думаю, все. День 12 июня - всенародный праздник, день юмориста Шмаракова Р.Л.
Дэльikadell on June 10th, 2017 01:40 am (UTC)
В этой истории прекрасно всё
Gene ("Федя Толстой")geneus on June 10th, 2017 03:59 pm (UTC)
Мне все же осталось непонятным, почему у незнакомца была одна нога? У мухи-то шесть ног - следовательно после неприятности у короля лангобардов должно было остаться пять. Ну или 3, если две считать за руки.
Незримый Дык: морякziegel on June 10th, 2017 05:21 pm (UTC)
это смотря откуда отсчитывать. с точки зрения программирования, обычное дело. декремент.
вот финал мне не совсем понятен, где в одной фразе и злой дух и мученик, как это взаимоувязано.
occuserpensoccuserpens on June 13th, 2017 11:17 pm (UTC)
Когда муху конвертировали в человека, оторванную ногу и крылья посчитали за три ноги. ИМО, очень разумно.

Edited at 2017-06-14 12:15 am (UTC)
nuladnonuladno on June 11th, 2017 08:38 am (UTC)
вот они откуда, все пионерлагерные страшилки!
L. Fregimus Vacerrofregimus on June 11th, 2017 08:06 pm (UTC)
Я в средневековой латыне не силен, но мне показалось, что Павел несколько злоупотребляет словом vero. Я даже попробовал его про себя переводить как «однако», потому что красивше: «Царь Кунинкперт, однако, держа совет с конюшим» etc. Или это у них об ту пору было нормуль?
lesamohvallesamohval on June 12th, 2017 04:48 am (UTC)
С днем рождения, уважаемый!
Косенко Данила Юрьевичkosenko_danila on June 12th, 2017 08:01 am (UTC)
С днём рождения! Всяческих благ Вам! :)
Ник Борmaxnicol on June 12th, 2017 08:12 am (UTC)
прямо Повелитель мух и людей какой-то
С днём рождения! )
nebotticelli_xlnebotticelli_xl on June 12th, 2017 09:14 am (UTC)
Мухи-комары летают, а ДР - по расписанию.
Поздравляю и желаю.
Лехаим!
giterleogiterleo on June 12th, 2017 09:34 am (UTC)
С Днем Рождения, уважаемый Роман Львович!
Счастья и здоровья.
Евгений Дробышевeednew on June 12th, 2017 10:08 am (UTC)
С днём рождения!
Ужельta_samaja on June 12th, 2017 11:48 am (UTC)
С днём рождения, уважаемый Роман! Здоровья Вам и долгих лет.
vadperezvadperez on June 12th, 2017 12:50 pm (UTC)
С Днем Рождения, Роман! Чтобы муза у Вас не скучала!
logoslogos on June 12th, 2017 04:01 pm (UTC)
С днём рождения!
Сердечно поздравляю с днём рождения. Nunc est bibendum!
lucas_v_leyden: Lucas van Leydenlucas_v_leyden on June 12th, 2017 08:33 pm (UTC)
С днем рождения!
mszappata: вишняmszappata on June 13th, 2017 03:16 am (UTC)
C днём рождения! Всяческих благ!
guest_informantguest_informant on June 13th, 2017 05:03 pm (UTC)
пьем второй день!
occuserpensoccuserpens on June 13th, 2017 11:15 pm (UTC)
marpahis - конюх или кто?

С днем рождения :))
L. Fregimus Vacerro: enginefregimus on June 19th, 2017 04:48 am (UTC)
Я бы скорее сказал «конюший», но кто ж их, лангобардов, разберет!
sarcasiasteblya_kam on June 14th, 2017 08:35 am (UTC)
С днём рождения!
woody_alex: человек и кошка Войцеховскийwoody_alex on June 14th, 2017 10:47 am (UTC)
Чудовищно запоздало поздравляю с днём рожденья!