Acta Diurna

вещей невнятных и обидных

давайте нанесем в дома

чтоб те кто нас придет ограбить

заплакали и вышли вон

Куда как боязно было Иксиону

О тайном свиданье просить Юнону:

Секс сексу ведь розь,

Да понадеялся он на русский авось.

("Юнона и авось", грустная басня)

И немного о корректном пересказе.

Сначала есть известная легенда, что Несторий в речи перед Феодосием II сказал: "Дай мне землю, очищенную от еретиков, и я дам тебе небо".

Потом Равизий Текстор в своей "Officina" пересказывает ее так: "Несторий, будучи избран архиепископом Константинопольским, на следующий день (NB) держал перед народом речь, полную надмения и гордыни, в которой сулил даровать каждому небо". Да, императора сменил народ, контекст немножко потерялся, гордыня стала немотивированной, ну да ладно.

И наконец, Гарцони, в своей пленительно-небрежной манере пересказывая Текстора, говорит следующее: "Еретик Несторий... в одной своей речи, обращенной к народу константинопольскому, был так самонадеян, что НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ обещал даровать каждому из них небо".

То есть Несторий пообещал "вы все завтра умрете", так надо понимать.

я уже некоторое время перевожу книжку Томазо Гарцони "Больница неизлечимо помешанных" (1586), в ней много полезного.

Например, о сетевых дискуссиях.

Другой архипедант и педантичнейший педант (ведь это племя – самое упрямое, поскольку самое невежественное в мире), по прозванью Шепелявый, вступил однажды в спор со школьным наставником, человеком ученым, разумным и украшенным отменными манерами, об этих словах Катона: "С обручем (troco) играй, зерни (alea) избегай". С великим упрямством он утверждал, что Катон в этих словах дает позволение юношам играть в трукко* и что в еде они должны всячески оберегаться чесночного соуса (agliata), и все это с таким напором, что наставник, благоразумный и проницательный, оставил его в сем неведении, да еще сказал, что он прав. А неотесанный педагог, еще упорствуя после заявления наставника, прибавил следующее: «Теперь вы видите, знаю ли я, о чем говорю, ибо я читал Диомеда, и Скопу, и Присцианца больше четырех раз, и у меня есть словарь под названием “Новарский Тортеллий”, выводящий из заблуждения всякого, кто думает тягаться со мною в диспутах и спорах».

________

* Пишут, что что-то вроде бильярда.