roman_shmarakov (roman_shmarakov) wrote,
roman_shmarakov
roman_shmarakov

Category:

что это - летающий бочонок или нечто другое?

Уважаемый petro_gulak спрашивает о словах. Я тоже хочу.
В "Поэзии Каролингского Возрождения" Б.И. Ярхо (М., 2010) наткнулся на такое место ("Чудо св. Мартина" Радбода Утрехтского):
Сей лежит в песке погребенный,
Тот исчез в воде, захлебнувшись,
А третий, закованный в утни,
Наказуется в путах железных
(с.221).

Слово "утни" мне неизвестно, в словарях я его не нахожу, латинского оригинала нет. Это ошибка публикатора, не разобравшего рукописное "цепи", или что-то более разумное?.. Если кого наказывали утнями, отзовитесь.


Tags: читательский дневник, чума на оба ваши чума
Subscribe

  • И на штыке у часового горит двурогая луна

    Кстати о Луркморе - спасибо добрым людям, я и не знал, что я там есть, да еще в какой статье - любо-дорого глядеть (отдельно доставляет гиперссылка…

  • Когда волнуется желтеющая нива

    когда я вижу как завод свое свершает производство иль пастырь поутру ведет в луга взволнованное скотство иль молока тугую нить струит в ведро…

  • (no subject)

    Dichterberuf Убей свой век, гремушкой звонкой скрепляючи ярмо строки; умри - и выдумкою тонкой почтят твой остов земляки: чтоб о тебе в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 101 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • И на штыке у часового горит двурогая луна

    Кстати о Луркморе - спасибо добрым людям, я и не знал, что я там есть, да еще в какой статье - любо-дорого глядеть (отдельно доставляет гиперссылка…

  • Когда волнуется желтеющая нива

    когда я вижу как завод свое свершает производство иль пастырь поутру ведет в луга взволнованное скотство иль молока тугую нить струит в ведро…

  • (no subject)

    Dichterberuf Убей свой век, гремушкой звонкой скрепляючи ярмо строки; умри - и выдумкою тонкой почтят твой остов земляки: чтоб о тебе в…