?

Log in

No account? Create an account
 
 
28 January 2011 @ 07:29 pm
что это - летающий бочонок или нечто другое?  
Уважаемый petro_gulak спрашивает о словах. Я тоже хочу.
В "Поэзии Каролингского Возрождения" Б.И. Ярхо (М., 2010) наткнулся на такое место ("Чудо св. Мартина" Радбода Утрехтского):
Сей лежит в песке погребенный,
Тот исчез в воде, захлебнувшись,
А третий, закованный в утни,
Наказуется в путах железных
(с.221).

Слово "утни" мне неизвестно, в словарях я его не нахожу, латинского оригинала нет. Это ошибка публикатора, не разобравшего рукописное "цепи", или что-то более разумное?.. Если кого наказывали утнями, отзовитесь.


 
 
 
roman_shmarakovroman_shmarakov on January 28th, 2011 05:06 pm (UTC)
летять утни
летять ууутни
Фомор Стошаstoshagownozad on January 28th, 2011 05:09 pm (UTC)
и дваа гууузна!!!!

ой чего-то
нынче грууустно!
dohlik_nemruchi: ботаникdohlik_nemruchi on January 28th, 2011 05:40 pm (UTC)
не так!
летят перелетные утни...
roman_shmarakovroman_shmarakov on January 28th, 2011 05:51 pm (UTC)
Re: не так!
утни жолтые над городом кружацца
glebgleb on January 29th, 2011 04:38 am (UTC)
Re: не так!
утня-утня-утня-тня,
верую, верую..
dok_zlodok_zlo on January 28th, 2011 07:47 pm (UTC)
летят перелетные утни, В осенней дали голубой и далее по тексту... в общем тяжелая судьба предпочитавших Африку и берег турецкий