roman_shmarakov (roman_shmarakov) wrote,
roman_shmarakov
roman_shmarakov

Es ist genug





Anton Ulrich,
Herzog von Braunschweig-Wolfenbüttel

Sterbelied

Es ist genug, mein matter Sinn

Sehnt sich dahin,

Wo meine Väter schlaffen.

Ich hab es endlich guten Fug,

Es ist genug!

Ich muss mir Rast verschaffen.

 

Ich bin ermüdt, ich hab geführt

Die Tages Bürd:

Es muss eins Abend werden.

Erlös mich, Herr, spann aus den Pflug,

Es ist genug!

Nimm von mir die Beschwerden.

 

Die große Last hat mich gedrückt,

Ja schier erstickt,

So viele lange Jahre.

Ach lass mich finden, was ich such:

Es ist genug!

Mit solcher Kreuzes Ware.

 

Nun gute Nacht, ihr meine Freund,

Ihr meine Feind,

Ihr Guten und ihr Bösen,

Euch folg die Treu, euch folg der Trug –

Es ist genug!

Mein Gott will mich auflösen.

 

So nimm nun, Herr, hin meine Seel,

Die ich befehl

In deine Händ und Pflege.

Schreib sie ein in dein Lebens-Buch.

Es ist genug!

Dass ich mich schlafen lege.

 

Nicht besser soll es mir ergehn,

Als wie geschehn

Den Vätern, die erworben

Durch ihren Tod des Lebens Ruch.

Es ist genug!

Es sei also gestorben.


     Лет пятнадцать назад это были мои любимые стихи. Скажите, что вы знаете, где о душевном износе сказано лучше, и я вам не поверю. Интересно, пробовал ли кто-нибудь их перевести; мне это кажется невозможным.


Tags: как только о себе самом, читательский дневник
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    вышел мой перевод Гарцони, скоро в книжных магазинах.

  • (no subject)

    перевожу итал. текст, в котором говорится, как один император научился искусству перемещать свою душу в любое мертвое животное и оживлять его. Каждый…

  • (no subject)

    Вышел мой новый роман, называется "Алкиной", можно купить на сайте ОГИ, можно на Озоне, позже будет на Лабиринте, про электронный вариант…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 85 comments

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    вышел мой перевод Гарцони, скоро в книжных магазинах.

  • (no subject)

    перевожу итал. текст, в котором говорится, как один император научился искусству перемещать свою душу в любое мертвое животное и оживлять его. Каждый…

  • (no subject)

    Вышел мой новый роман, называется "Алкиной", можно купить на сайте ОГИ, можно на Озоне, позже будет на Лабиринте, про электронный вариант…