roman_shmarakov (roman_shmarakov) wrote,
roman_shmarakov
roman_shmarakov
Category:
Вообще Сенека Старший - дивная россыпь эпиграмматических формулировок. "Покорители чужой стыдливости, пренебрегающие своей" (о современной молодежи, разумеется), "дарование Цицерона - единственное приобретение римского народа, сравнимое с его властью", "было позорно обучать тому, чему почетно учиться" (о престиже педагогической работы), "он знал свои пороки, но любил их" (об Овидии), "слава богам, что преследования талантов начались, когда таланты кончились" (понятно о чем), и т.д. Это не говоря уже о бонмотистах, которых он цитирует, - "а будь ты клоакой, был бы Cloaca maxima", "чтоб сравняться с ними, мне надо не больше таланта, но меньше разума", "те, кто дерзает говорить при тебе, не знают твоего величия, а кто не дерзает - твоей милости", и пр. Но поскольку переводить его у нас никто не собирается, все это богатство достанется другим - тем, которые хорошо себя вели.
Tags: читательский дневник
Subscribe

  • (no subject)

    перевожу итал. текст, в котором говорится, как один император научился искусству перемещать свою душу в любое мертвое животное и оживлять его. Каждый…

  • (no subject)

    И немного о корректном пересказе. Сначала есть известная легенда, что Несторий в речи перед Феодосием II сказал: "Дай мне землю, очищенную от…

  • (no subject)

    я уже некоторое время перевожу книжку Томазо Гарцони "Больница неизлечимо помешанных" (1586), в ней много полезного. Например, о сетевых…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 29 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    перевожу итал. текст, в котором говорится, как один император научился искусству перемещать свою душу в любое мертвое животное и оживлять его. Каждый…

  • (no subject)

    И немного о корректном пересказе. Сначала есть известная легенда, что Несторий в речи перед Феодосием II сказал: "Дай мне землю, очищенную от…

  • (no subject)

    я уже некоторое время перевожу книжку Томазо Гарцони "Больница неизлечимо помешанных" (1586), в ней много полезного. Например, о сетевых…