?

Log in

No account? Create an account
 
 
28 July 2014 @ 11:56 am
 
Вообще Сенека Старший - дивная россыпь эпиграмматических формулировок. "Покорители чужой стыдливости, пренебрегающие своей" (о современной молодежи, разумеется), "дарование Цицерона - единственное приобретение римского народа, сравнимое с его властью", "было позорно обучать тому, чему почетно учиться" (о престиже педагогической работы), "он знал свои пороки, но любил их" (об Овидии), "слава богам, что преследования талантов начались, когда таланты кончились" (понятно о чем), и т.д. Это не говоря уже о бонмотистах, которых он цитирует, - "а будь ты клоакой, был бы Cloaca maxima", "чтоб сравняться с ними, мне надо не больше таланта, но меньше разума", "те, кто дерзает говорить при тебе, не знают твоего величия, а кто не дерзает - твоей милости", и пр. Но поскольку переводить его у нас никто не собирается, все это богатство достанется другим - тем, которые хорошо себя вели.
 
 
 
thrasymedesthrasymedes on July 28th, 2014 08:12 am (UTC)
Одна дама, впрочем весьма почтенная, при мне, открыв вторую часть, прочла вслух: «он знал свои пороки, но любил их... " Но!.. Зачем не однако? Но ! Как это глупо! чувствуете ли всю ничтожность вашего Сенеки? Но!»
spyglass1spyglass1 on July 28th, 2014 08:33 am (UTC)
"он знал свои пороки, но любил их..."
Напомнило: "Она не страдала "звездной болезнью" - она ей наслаждалась"
Angels Don't Speak Chineseangels_chinese on July 28th, 2014 08:51 am (UTC)
Про таланты - это он про наше время, да ведь?
roman_shmarakovroman_shmarakov on July 28th, 2014 08:56 am (UTC)
Конечно.
Не про свое же, в самом деле.
Angels Don't Speak Chineseangels_chinese on July 28th, 2014 08:58 am (UTC)
Провидец :)
yu_sinilga: гогольyu_sinilga on July 28th, 2014 08:58 am (UTC)
Так и перевели бы того Сенеку без остатка, нам в поучение.
roman_shmarakovroman_shmarakov on July 28th, 2014 09:00 am (UTC)
Не-а. Некоторые приличные люди хотят это сделать. В отдаленной перспективе.
thrasymedesthrasymedes on July 28th, 2014 09:10 am (UTC)
Когда прекратятся преследования талантов ?
roman_shmarakovroman_shmarakov on July 28th, 2014 09:38 am (UTC)
Ну да, где-то тогда. В отдаленном светлом будущем.

Edited at 2014-07-28 09:39 am (UTC)
daskalididaskalidi on July 30th, 2014 07:04 am (UTC)
Для меня было бы честью в отдаленном светлом будущем присоединиться к приличным людям... 8))
И где они собираются это издавать?
roman_shmarakovroman_shmarakov on July 30th, 2014 07:07 am (UTC)
Да вообще никто ничего не собирается. Просто я общался с одним приличным человеком и он сказал, что хотел бы это сделать когда-нибудь. Тогда я решил, что, значит, я этого делать не буду, раз тут приличные люди.
inauinau on July 28th, 2014 09:20 am (UTC)
Про пороки - очень хорошая была бы эпитафия.
Crusoe: pic#48878636crusoe on July 28th, 2014 09:26 am (UTC)
"Будь ты клоакой, был бы Cloaca maxima" - однажды использовал Аддисон в "Татлере", ругая какого-то маститого тория. Вот оно откуда, значить.
roman_shmarakovroman_shmarakov on July 30th, 2014 07:07 am (UTC)
да, Аддисон-то грамотный был.
Мартинmartinn on July 28th, 2014 09:29 am (UTC)
Нет, ну отчего же, я в недоразумении, перестали преподавать вьюношам классические науки? Глядишь, вкусив такого, некий недоросль и вразумился б.
flying_bearflying_bear on July 28th, 2014 11:58 am (UTC)
Про преследования талантов, это он тонко подметил. А не бывает ли следующей стадии - когда преследователи талантливее преследуемых талантов? Когда "фельдфебеля в Вольтеры" - это прямо позитивная программа?
roman_shmarakovroman_shmarakov on July 28th, 2014 01:25 pm (UTC)
Наверняка бывает. Но Сенека умолчал.
napososhoknapososhok on July 28th, 2014 01:43 pm (UTC)
Как говорится, не по Сенеке шапка.
LiveJournal: pingback_botlivejournal on July 30th, 2014 04:04 am (UTC)
Ссылки
Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в своей записи « Ссылки» в контексте: [...] 8. Сенека Старший Тыц [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on July 30th, 2014 04:59 am (UTC)
И еще ссылки от dok_zlo
Пользователь gastroscan сослался на вашу запись в своей записи «И еще ссылки от dok_zlo» в контексте: [...] 8. Сенека Старший Тыц [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on July 30th, 2014 06:11 am (UTC)
No title
Пользователь tiina сослался на вашу запись в своей записи «No title» в контексте: [...] 8. Сенека Старший Тыц [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on July 30th, 2014 06:54 am (UTC)
post
Пользователь otevalm сослался на вашу запись в своей записи «post» в контексте: [...] 8. Сенека Старший Тыц [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on July 30th, 2014 06:58 am (UTC)
post
Пользователь karhu53 сослался на вашу запись в своей записи «post» в контексте: [...] 8. Сенека Старший Тыц [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on July 30th, 2014 07:14 am (UTC)
No title
Пользователь olenenyok сослался на вашу запись в своей записи «No title» в контексте: [...] 8. Сенека Старший Тыц [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on July 30th, 2014 07:22 am (UTC)
post
Пользователь bono60 сослался на вашу запись в своей записи «post» в контексте: [...] 8. Сенека Старший Тыц [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on July 30th, 2014 07:23 am (UTC)
post
Пользователь logik_logik сослался на вашу запись в своей записи «post» в контексте: [...] 8. Сенека Старший Тыц [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on July 30th, 2014 07:23 am (UTC)
post
Пользователь olenenyok сослался на вашу запись в своей записи «post» в контексте: [...] 8. Сенека Старший Тыц [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on July 30th, 2014 10:26 am (UTC)
post
Пользователь karhu53 сослался на вашу запись в своей записи «post» в контексте: [...] 8. Сенека Старший Тыц [...]
LiveJournal: pingback_botlivejournal on July 30th, 2014 01:04 pm (UTC)
Ссылки
Пользователь vasily_sergeev сослался на вашу запись в своей записи « Ссылки» в контексте: [...] 8. Сенека Старший Тыц [...]