roman_shmarakov (roman_shmarakov) wrote,
roman_shmarakov
roman_shmarakov

Category:
И немного о корректном пересказе.
Сначала есть известная легенда, что Несторий в речи перед Феодосием II сказал: "Дай мне землю, очищенную от еретиков, и я дам тебе небо".

Потом Равизий Текстор в своей "Officina" пересказывает ее так: "Несторий, будучи избран архиепископом Константинопольским, на следующий день (NB) держал перед народом речь, полную надмения и гордыни, в которой сулил даровать каждому небо". Да, императора сменил народ, контекст немножко потерялся, гордыня стала немотивированной, ну да ладно.
И наконец, Гарцони, в своей пленительно-небрежной манере пересказывая Текстора, говорит следующее: "Еретик Несторий... в одной своей речи, обращенной к народу константинопольскому, был так самонадеян, что НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ обещал даровать каждому из них небо".
То есть Несторий пообещал "вы все завтра умрете", так надо понимать.
Tags: читательский дневник
Subscribe

  • (no subject)

    Вышел мой новый роман, называется "Алкиной", можно купить на сайте ОГИ, можно на Озоне, позже будет на Лабиринте, про электронный вариант…

  • (no subject)

    в "Независимой газете" - фрагмент моего романа "Алкиной", который должен скоро выйти.

  • (no subject)

    И окончание моего романа теперь бесплатно ( см.)

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments