Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

fit flos fenum

(no subject)

И немного о корректном пересказе.
Сначала есть известная легенда, что Несторий в речи перед Феодосием II сказал: "Дай мне землю, очищенную от еретиков, и я дам тебе небо".

Потом Равизий Текстор в своей "Officina" пересказывает ее так: "Несторий, будучи избран архиепископом Константинопольским, на следующий день (NB) держал перед народом речь, полную надмения и гордыни, в которой сулил даровать каждому небо". Да, императора сменил народ, контекст немножко потерялся, гордыня стала немотивированной, ну да ладно.
И наконец, Гарцони, в своей пленительно-небрежной манере пересказывая Текстора, говорит следующее: "Еретик Несторий... в одной своей речи, обращенной к народу константинопольскому, был так самонадеян, что НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ обещал даровать каждому из них небо".
То есть Несторий пообещал "вы все завтра умрете", так надо понимать.

(no subject)

я уже некоторое время перевожу книжку Томазо Гарцони "Больница неизлечимо помешанных" (1586), в ней много полезного.
Например, о сетевых дискуссиях.
Другой архипедант и педантичнейший педант (ведь это племя – самое упрямое, поскольку самое невежественное в мире), по прозванью Шепелявый, вступил однажды в спор со школьным наставником, человеком ученым, разумным и украшенным отменными манерами, об этих словах Катона: "С обручем (troco) играй, зерни (alea) избегай". С великим упрямством он утверждал, что Катон в этих словах дает позволение юношам играть в трукко* и что в еде они должны всячески оберегаться чесночного соуса (agliata), и все это с таким напором, что наставник, благоразумный и проницательный, оставил его в сем неведении, да еще сказал, что он прав. А неотесанный педагог, еще упорствуя после заявления наставника, прибавил следующее: «Теперь вы видите, знаю ли я, о чем говорю, ибо я читал Диомеда, и Скопу, и Присцианца больше четырех раз, и у меня есть словарь под названием “Новарский Тортеллий”, выводящий из заблуждения всякого, кто думает тягаться со мною в диспутах и спорах».
________
* Пишут, что что-то вроде бильярда.
fit flos fenum

они лежат и бредят

совсем забыл, а это, кажется, самый комический эпизод у Евнапия: в разных городах Эллады люди надеются, что к ним приедет божественный Евстафий, где-то даже видят знаменья, которые, по мнению специалистов, предвещают приход Евстафия; однако Евстафий все не приходит; снаряжают к нему посольство - так, мол и так, знаменье было, а тебя все нет, скажи людям что-нибудь - а Евстафий им: ну разве это знаменье, товарищи, смешно даже и говорить; если б это было про мой приход, вам бы чего почище показалось; и Евнапий такой: о! о! этот божественный Евстафий!..
fit flos fenum

бывают люди настырные

В Трирском епископстве был рыцарь Генрих по прозвищу Узел, человек злобный, вероломный, блудливый, а когда он умер, начал являться живым, одетый в ту же овчину, что и при жизни, и особенно часто хаживал в дом своей дочери, когда же его ударяли мечом, издавал такой звук, словно бьешь по мягкой постели (Caes. Heist. XII, 15).
fit flos fenum

(no subject)

"Увидев, как Хищник сбежал из лаборатории, они захватили автобус. Взяв с собой кронштейн, они направляются к бывшей жене Маккенны" (новый "Хищник" в изложении русской википедии).
Угадайте, зачем эти люди берут с собой в гости кронштейн.
fit flos fenum

(no subject)

Ходил я сейчас гулять в сосновую рощу. Там у меня на глазах подох голубь. В смысле, не от моего взгляда -- я еще не достиг таких высот в преподавательском мастерстве -- а по своим личным соображениям. И вот что хочу сказать. Во-первых, никакого общественного резонанса. Нет бы слетелись братья-голуби, почтили покойного непродолжительной гражданской панихидой -- нет, помер раб Божий, и как и не было. Во-вторых, для него самого это явно стало неожиданностью. Лежит под кустом чего-то общественного, крыло подвернул, и морда такая злобная, будто пытается что-то оплатить картой "Мир". Отсюда мысль моя двинулась нахоженной тропой: надо прославить свое имя добрыми делами, пока еще можно, ну или хоть денег кому периодически давать, чтобы после твоей смерти у людей возникли неудобства.
fit flos fenum

(no subject)

М.пр., вот всякие банки, когда они звонят среди дня и отвлекают порядочных людей своими попытками впарить выгодный кредит, должны были бы начинать с фразы: " У вас найдется минутка поговорить о господе нашем маммоне", первое время будет срабатывать.
fit flos fenum

(no subject)

Маленькая трагедия "Кони на переправе".
Занавес открывается.
На сцену выходит оригинал. За ним следуют русские переводы.
О р и г и н а л. Отстаньте, сукины дети! что я за Гришка? — как! 50 лет, борода седая, брюхо толстое! нет, брат! молод еще надо мною шутки шутить.
Занавес закрывается.